1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 8=

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,280
צ'יאן הוא הנהג שלך.

10
00:00:41,430 --> 00:00:42,960
כולם בשנצ'נג מכירים אותו.

11
00:00:43,150 --> 00:00:44,840
ביקשת ממנו לאסוף את מין ג'יאנגשי.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,390
אנשים יחשבו

13
00:00:46,470 --> 00:00:48,390
יש לה מה לעשות
עם משפחת צ'ין.

14
00:00:49,030 --> 00:00:51,240
אני שוקל את המוניטין של מיס מין.

15
00:00:51,280 --> 00:00:52,550
אני אראה מי יעז לשאול

16
00:00:52,670 --> 00:00:54,280
ההחלטה שקיבלתי.

17
00:00:55,790 --> 00:00:57,430
אני רק מציע עצה כנה,

18
00:00:58,320 --> 00:00:59,670
בהתחשב בצורת העולם.

19
00:01:00,670 --> 00:01:03,790
רק נשים מבינות באמת
מצוקה של אישה.

20
00:01:04,430 --> 00:01:06,040
נכון, מיס מין?

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
אני מועסק אצל מר צ'ין.

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,430
המוניטין שלי לא משפיע על אחרים.

23
00:01:10,710 --> 00:01:12,640
באיזה תפקיד אתה

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,950
מזהיר אותי?

25
00:01:16,510 --> 00:01:19,150
דוד מחשיב את משפחת מיס מין.

26
00:01:19,150 --> 00:01:22,000
בשנצ'נג, אף אחד לא יכול לעשות
כל דבר למשפחה שלנו.

27
00:01:23,450 --> 00:01:24,750
אתה צריך לדאוג לעצמך.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
ג'אן, יש לי משהו אחר לעשות.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,950
אני אבוא מחר ליום ההולדת שלך.

30
00:01:32,150 --> 00:01:33,560
בורחת כשהיא לא יכולה לנצח?

31
00:01:36,950 --> 00:01:38,200
אתה די טוב בקאמבקים.

32
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
בוא נלך הביתה.

33
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
בַּטוּחַ.

34
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
חכה רגע.

35
00:01:51,650 --> 00:01:52,790
בואו נבקר בבית המרקחת של ג'יאנג.

36
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
בְּסֵדֶר.

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
מר צ'ין,

38
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
היה היחס שלי למיס פנג

39
00:02:05,950 --> 00:02:07,070
קצת יותר מדי?

40
00:02:08,120 --> 00:02:09,910
נראית די אכזרית.

41
00:02:09,910 --> 00:02:11,400
עכשיו אתה מרגיש מפחד?

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,590
אני רק נשכר כדי להדוף מעריצים.

43
00:02:14,910 --> 00:02:16,710
אבל אני מודאג מחוסר הניסיון שלי.

44
00:02:18,190 --> 00:02:20,360
אפילו הבנת את התכסיס שלי.

45
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
אתה כל כך חכם.

46
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
פשוט נהל את האיזון בעצמך.

47
00:02:24,190 --> 00:02:26,080
משפחות צ'ין ופנג מקושרות.

48
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
אני חושש

49
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
אני עלול להשפיע על העסק של המשפחה שלך.

50
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
זה יהיה הפסד אמיתי.

51
00:02:30,430 --> 00:02:31,520
המשפחה שלנו הגיעה עד כאן

52
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
ללא כל כוחות חיצוניים.

53
00:02:32,750 --> 00:02:33,710
עשית עבודה נהדרת.

54
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
לא צריך לחשוב יותר מדי על דברים.

55
00:02:36,800 --> 00:02:38,030
חוץ מזה, אתה

56
00:02:39,040 --> 00:02:40,660
הרבה יותר מעניין

57
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
מאשר השטויות הרומנטיות שלי בעבר.

58
00:02:50,240 --> 00:02:52,590
רק הגעתי למשפחה שלך
ללמד ולהרוויח כסף

59
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
ללא כוונות אחרות.

60
00:02:59,030 --> 00:03:00,680
לא חסרות לי נשים.

61
00:03:01,120 --> 00:03:03,910
גם אם אני מחבב מישהו, זה הדדי.

62
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
אני אף פעם לא מכריח אף אחד.

63
00:03:05,840 --> 00:03:08,030
אתה לא צריך להישמר ממני.

64
00:03:09,560 --> 00:03:10,430
אני לא.

65
00:03:18,150 --> 00:03:20,030
אני מרוצה מההווה.

66
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
אני לא עד כדי כך חמדן.

67
00:03:23,120 --> 00:03:25,030
(אני לא מפלצת.)

68
00:03:25,590 --> 00:03:27,400
(למה לא להיות קצת חמדנים?)

69
00:03:41,280 --> 00:03:43,750
הלוואי שמיס מין תוכל להצטרף למשפחה שלנו.

70
00:03:44,030 --> 00:03:44,870
אבל היא...

71
00:03:45,150 --> 00:03:47,080
למה היא לא מתחשבת בדוד?

72
00:04:11,310 --> 00:04:13,030
בבקשה תחסוך ממני.

73
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
למה אתה ער עד מאוחר ומתנהג מוזר?

74
00:04:19,270 --> 00:04:20,240
מה אתה רוצה לעשות?

75
00:04:20,630 --> 00:04:23,600
דוד, אני לא יכול לישון. אני מודאג.

76
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
דברו.

77
00:04:27,680 --> 00:04:28,750
אתה לא חושב

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
מיס מין הייתה מקסימה היום?

79
00:04:32,160 --> 00:04:33,390
זה מה שמפריע לך?

80
00:04:33,510 --> 00:04:36,600
כן, היא יפה וחכמה.

81
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
היא אפילו יכלה להשתיק את האישה הזו.

82
00:04:39,240 --> 00:04:41,750
אדם מושלם כזה
לא מזיז לך?

83
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
אני…

84
00:04:45,190 --> 00:04:46,560
אין לי מחשבות לא ראויות.

85
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
(לא אומר את האמת, הא?)

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
(אז הגיע הזמן למהלך מיוחד.)

87
00:04:51,750 --> 00:04:52,590
דוד,

88
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
מה אתה חושב על מיס מין

89
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
להיות האמא החורגת שלי?

90
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
התגובה שלך גורמת לי לתהות.

91
00:05:02,720 --> 00:05:04,390
למה אתה עושה שידוכים באופן אקראי?

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
אין לך מחשבות

93
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
על מיס מין

94
00:05:07,870 --> 00:05:09,070
להיות האמא החורגת שלי?

95
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
הרבה.

96
00:05:11,700 --> 00:05:13,120
טוב הלב של הגידול גדול יותר.

97
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
אבל בזמנים טובים,
אתה חושב קודם על אבא שלך.

98
00:05:15,310 --> 00:05:16,150
כְּפוּי טוֹבָה.

99
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
אבא שלי גבוה, נאה ועשיר.

100
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
והמוניטין שלו יותר טוב משלך.

101
00:05:21,950 --> 00:05:23,830
מיס מין אולי

102
00:05:23,830 --> 00:05:24,870
אוהב אותו יותר.

103
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
בואו נכבד את מי ראשון.

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
אז אתה רודף אחריה קודם.

105
00:05:28,510 --> 00:05:30,950
אם אתה לא יכול, אני אשאל את אבא שלי.

106
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
אם מיס מין לא אוהבת את שניכם,

107
00:05:33,600 --> 00:05:35,750
אנחנו לא יכולים לתת לאחרים לקבל את ההזדמנות.

108
00:05:36,120 --> 00:05:38,190
בעוד שנתיים כשאהיה גדול,

109
00:05:38,310 --> 00:05:39,750
אני יכול להתחתן איתה אז.

110
00:05:40,700 --> 00:05:41,630
היא לא מעוניינת

111
00:05:41,630 --> 00:05:43,240
אבא שלך שעמוס עליך,

112
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
שלא לדבר על אתה.

113
00:05:45,310 --> 00:05:47,120
אז, זה אומר

114
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
הסיכויים שלך גבוהים יותר?

115
00:05:51,750 --> 00:05:54,390
אבל מיס מין לא מעוניינת בך.

116
00:05:56,070 --> 00:05:56,910
ללכת לאיבוד.

117
00:06:05,950 --> 00:06:06,790
כְּפוּי טוֹבָה.

118
00:06:06,950 --> 00:06:07,790
אני חתיך.

119
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
(תפוס את אהבתך, בימוי לו יוצ'י)

120
00:06:14,160 --> 00:06:15,510
התסריט כתוב היטב.

121
00:06:17,630 --> 00:06:18,600
(תפוס את אהבתך, בימוי לו יוצ'י)
אין לי בעיות.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
אלו רק חמש הנשים במחזה

123
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
ניתן לשחק על ידי המאהבות שלי.

124
00:06:25,070 --> 00:06:25,910
המאהבת שלך

125
00:06:25,950 --> 00:06:29,870
לא יכול לשחק

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
חמישה תפקידים.

127
00:06:32,830 --> 00:06:34,680
איך אתה יודע שיש לי
רק פילגש אחת?

128
00:06:40,870 --> 00:06:42,160
סליחה, מר ג'ואו,

129
00:06:42,510 --> 00:06:44,240
תפקידים אלו משמעותיים.

130
00:06:44,800 --> 00:06:47,390
אנחנו צריכים שחקנים מנוסים.

131
00:06:47,400 --> 00:06:50,150
- ג'יאנג, מתי ניפגש שוב?
- זה לא משנה כמה טוב זה פעל.

132
00:06:50,190 --> 00:06:51,430
ג'יאנג, שתית יותר מדי.
- הם...

133
00:06:51,430 --> 00:06:53,360
תן לי לקחת אותך הביתה.
- זה כמו להיות כוכב קולנוע.

134
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
האם זה לא Min Jiangxi ו

135
00:06:55,950 --> 00:06:57,430
חברה שלה?

136
00:06:58,510 --> 00:07:00,040
יש לי מה לעשות. לך קדימה.

137
00:07:00,070 --> 00:07:02,390
ג'יאנג, התקשר אלינו.
- ממש עכשיו?

138
00:07:02,390 --> 00:07:04,000
- מהרו.
זה בגלל שאין לך כסף.

139
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
אני כן.

140
00:07:05,600 --> 00:07:06,830
אני אף פעם לא קמצן

141
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
עם נשים.

142
00:07:12,160 --> 00:07:13,070
מיס מין,

143
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
תן את המחיר שלך.

144
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
מר ג'ואו,

145
00:07:28,070 --> 00:07:30,160
אנו סומכים על היכולת הפיננסית שלך.

146
00:07:30,480 --> 00:07:31,360
אבל הסרט הזה

147
00:07:31,360 --> 00:07:33,240
(תפוס את אהבתך, בימוי לו יוצ'י)
לא יכול לענות על הצרכים שלך.

148
00:07:33,310 --> 00:07:35,240
אולי נוכל לשתף פעולה בפעם הבאה.

149
00:07:36,390 --> 00:07:38,600
המחשבה היא שקובעת, נכון?

150
00:07:39,000 --> 00:07:41,190
אם אנחנו יכולים

151
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
לקחת את זה צעד קדימה,

152
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
אני אכסה את כל ההוצאות

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
של הסרט.

154
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
זה…

155
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
מר ג'ואו.

156
00:08:03,510 --> 00:08:04,350
מר ג'ואו.

157
00:08:05,120 --> 00:08:06,830
יש לך בעיה ברגל?

158
00:08:07,190 --> 00:08:10,270
אולי מיס מין יכולה לעזור.

159
00:08:12,310 --> 00:08:13,560
כל אחד מהחלקים יצליח.

160
00:08:21,500 --> 00:08:22,480
יצאת מדעתך?

161
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
אתה כן.

162
00:08:23,920 --> 00:08:25,390
המוח שלך מלא בשטויות.

163
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
תיזהר, אתה עלול להסתבך.

164
00:08:27,190 --> 00:08:29,000
שמור את הכסף שלך ליום גשום.

165
00:08:29,310 --> 00:08:30,750
אתה מעז להתעסק איתי?

166
00:08:30,880 --> 00:08:31,720
אַתָה!

167
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
מי אתה?

168
00:08:39,200 --> 00:08:40,270
אתה הראשון

169
00:08:40,670 --> 00:08:42,600
שמעז להעליב אותי

170
00:08:42,870 --> 00:08:44,080
בשנצ'נג.

171
00:08:44,870 --> 00:08:46,790
אוף, זה כואב.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
מר ג'יאנג דונג.

173
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
נבלים כפולים שנצ'נג?

174
00:08:55,240 --> 00:08:57,910
כן, זה אחד מה
נבלים זוגיים שנצ'נג,

175
00:08:57,910 --> 00:08:59,480
ג'יאנג דונג, מר ג'יאנג.

176
00:09:00,550 --> 00:09:02,320
מר ג'יאנג, זו אי הבנה.

177
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
לִשְׁתוֹק.

178
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
מה קורה?

179
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
הוא חיכך את רגלי בכף הרגל שלו.

180
00:09:07,030 --> 00:09:07,870
תְנוּעָה אַחוֹרָה.

181
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
בְּסֵדֶר.

182
00:09:11,670 --> 00:09:13,390
תחזיק את זה.

183
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
אתה מעז לגעת באישה שלי?

184
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
לְהִתְנַצֵל.

185
00:09:23,970 --> 00:09:25,960
מר ג'יאנג, הייתי עיוור.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
טעיתי.

187
00:09:27,630 --> 00:09:28,510
אני מתחנן בפניך.

188
00:09:29,150 --> 00:09:30,790
תן לי ללכת.

189
00:09:30,790 --> 00:09:31,630
ללכת לאיבוד.

190
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
אם זה היה סרט,

191
00:09:36,240 --> 00:09:37,790
הייתי מכה אותו חזק.

192
00:09:38,790 --> 00:09:41,630
יש הרבה מהחבר'ה האלה בסביבה.

193
00:09:42,240 --> 00:09:43,790
אני יכול לקחת את כולם על עצמי?

194
00:09:47,150 --> 00:09:48,960
הייתי מגניב רק עכשיו?

195
00:09:52,750 --> 00:09:55,440
מר ג'יאנג הוא המגניב ביותר בשנצ'נג.

196
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
אני מציל החיים שלך.

197
00:10:03,870 --> 00:10:05,000
איך אתה מתכנן להודות לי?

198
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
למה אתה מריח כמו בושם?

199
00:10:16,080 --> 00:10:17,000
בתור טובה להחזר,

200
00:10:17,080 --> 00:10:19,390
אנחנו לא ניקח את הזמן שלך.

201
00:10:20,270 --> 00:10:21,110
לְהִתִיַשֵׁב.

202
00:10:22,630 --> 00:10:23,510
יש לי הרבה זמן.

203
00:10:29,000 --> 00:10:30,030
בכל פעם שאני רואה אותך,

204
00:10:30,270 --> 00:10:32,910
או שאתה מחפש
כסף או שחקנים.

205
00:10:34,120 --> 00:10:36,030
ידיים ריקות כמוך,

206
00:10:36,250 --> 00:10:37,670
אתה עדיין מנסה לעשות סרטים?

207
00:10:38,960 --> 00:10:42,440
אני מאמין שההתמדה משתלמת.

208
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
בעולם של היום,

209
00:10:45,240 --> 00:10:48,000
האם חלומות לבדם יכולים להשיג משהו?

210
00:10:51,800 --> 00:10:52,900
בואו נחזור לעניינים.

211
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
לשני השמות שלנו יש ג'יאנג.

212
00:10:55,200 --> 00:10:56,150
אתה ג'יאנגשי.

213
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
אני ג'יאנג דונג.

214
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
מזרח ומערב, זה הגורל.

215
00:11:02,270 --> 00:11:04,000
אני יכול להשקיע בסרט שלך.

216
00:11:04,320 --> 00:11:05,160
מה אתה חושב?

217
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
רוצים להיות חברים?

218
00:11:08,550 --> 00:11:10,080
אין צורך, מר ג'יאנג.

219
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
אנחנו יכולים לחשוב על דרך אחרת.

220
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
שנצ'נג די מורכב.

221
00:11:14,840 --> 00:11:17,120
מה אם שניכם נתקלים
צרות אמיתיות מתישהו?

222
00:11:17,790 --> 00:11:19,790
אני לא תמיד יכול להבטיח
להופיע בזמן.

223
00:11:20,240 --> 00:11:21,080
אני...

224
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
כאות הוקרה,

225
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
אני מרשה לשניכם לטפל בי
לארוחת ערב הערב.

226
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
מר ג'יאנג,

227
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
הלילה מסיבת יום ההולדת של מר צ'ין.

228
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
בוא ניפגש שוב במקרה.

229
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
האם כך אתה מודה למציל החיים שלך?

230
00:11:38,270 --> 00:11:39,670
אני לא מרוצה מזה.

231
00:11:44,910 --> 00:11:45,750
מר ג'יאנג.

232
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
בתור תודה,

233
00:11:47,150 --> 00:11:48,550
הבושם הקסום הזה בשבילך.

234
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
נא לקבל את זה.

235
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
אתה משוגע?

236
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
מאיזה אוצר אתה לא יכול להיפרד?

237
00:11:58,510 --> 00:11:59,390
להגנה עצמית.

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,510
אבל השתמש בו רק במקרי חירום.

239
00:12:03,630 --> 00:12:05,200
אתה רק הופך את זה למסתורי.

240
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
(אני מתחרט, מה עלי לעשות?)

241
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
(הגיע הזמן לברוח.)

242
00:12:13,910 --> 00:12:14,750
להתראות.

243
00:12:16,870 --> 00:12:18,910
זה להגנה עצמית, למה להביא את זה?

244
00:12:18,910 --> 00:12:20,440
גם בנים צריכים להגן על עצמם.

245
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
מה עלי לעשות? אני מתחרט על זה.

246
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
בוא נעזוב.

247
00:12:26,670 --> 00:12:28,550
לו יוצ'י.

248
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
בושם מ"האדם הלא נכון".

249
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
כל כך חריף.

250
00:12:46,750 --> 00:12:49,440
לו יוצ'י, איך אתה מעז לרמות אותי?

251
00:12:49,820 --> 00:12:51,380
=תפוס את אהבתך=

252
00:12:51,380 --> 00:12:55,020
(סוף פרק 8)

253
00:13:06,010 --> 00:13:10,610
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

254
00:13:11,250 --> 00:13:15,820
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

255
00:13:16,470 --> 00:13:20,920
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

256
00:13:21,580 --> 00:13:26,210
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

257
00:13:26,560 --> 00:13:31,370
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

258
00:13:31,790 --> 00:13:36,430
♪כל פרט מושך אותי♪

259
00:13:36,670 --> 00:13:41,900
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

260
00:13:42,230 --> 00:13:47,080
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

261
00:13:47,080 --> 00:13:50,360
♪היה פורע אהבה ♪

262
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

263
00:13:53,000 --> 00:13:57,470
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

264
00:13:57,470 --> 00:14:00,880
♪היה פורע אהבה ♪

265
00:14:00,880 --> 00:14:03,420
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

266
00:14:03,500 --> 00:14:10,500
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪